PGS 字幕文件能不能导出为单独的文件？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 305 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

我下载的很多电影和电视剧都用这种字幕。
然而现在几乎没有软件能够处理这种格式，包括 FFmpeg ，VLC 和 Potplayer 等播放器也只是做到显示而已，无法进一步处理。
我想知道现在到底有没有软件可以处理 PGS ？图像字幕处理起来很麻烦，我之前就在 Github 找到过一款软件，不过需要人工识别配合它自己的 OCR 技术。现在我想找的就是一款能够把 PGS 导出为独立文件的 APP 。
我不知道 PGS 导出之后是什么样子，我猜可能是一组矢量图？ SRT 和 ASS 都能用文本编辑器打开，也许 PGS 能用 Pr 或 PS 打开？

pgs

导出

字幕

处理

2 条回复 • 2024-02-27 13:36:39 +08:00

msg7086

305 天前

PGS 里是图片，可以转换成 srt+png 。单独的文件是什么意思？ PGS 不是单独的文件吗。

joeyzhou

304 天前

pgs 字幕可以用 mkvextract 之类的工具导出，导出后是 sup 字幕，而 sup 其实就是 idx+sub 的二合一版，可以用 bdsup2sub 之类的工具反拆成 idx+sub 字幕，其实就是按时间轴不断播放的一堆图片。
所以，pgs 导出后是 sup ，虽然 sup 一般是 ass 字幕编辑好后用 easyavsbdnxml 之类的软件生成的。一但变成 sup 了，貌似就只能 ocr 了。