这是一个创建于 63 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
在成龙的电影《英伦对决》里，有这样一个桥段，女负责人抓到了部长的把柄，然后打电话给部长，告诉部长一定要听她的指示，然后女负责人说了一句“We say jump, you say where”，我的理解是，字面意思是“我们说跳，你问跳哪里（但不能说不跳）”，引申为你必须完全听从我的命令
然后在差不多同一时期拍摄的另一部电影《天龙特攻队》里，有这样一个片段，将军因为背叛，被一个上校，也是自己曾经的手下抓住了，将军强调自己背叛是有原因的，并强调上校必须听从自己的命令，但将军说的是“I say jump,you say how high"
我像问下这个句子到底应该是“We say jump, you say where”，还是“I say jump,you say how high"？
还是说《英伦对决》是一部和英国合拍的电影，而《天龙特攻队》则是一步美国拍的电影，这句子在英式英语和美式英语中，是不一样的，英式用 where,而美式则用 how high?
5 条回复 • 2024-10-23 15:27:21 +08:00
 |
1
yzkos 63 天前  3
我感觉这种应该不是一个固定的吧，说的字词不一样，但是实际表达的意思是一样的这种感觉，
有点类似中国说的： 我让你往东，你不能往西； 我让你往东，你往西试试？ 我让你站起来，你坐一个试试？ |
 |
2
oldManNewThought 63 天前
好奇楼主不看字幕这些电影都能听懂吗？本人在努力学习英文中。。。
|
 |
3
yyysuo 63 天前
问 chatgpt 啊
这两种说法反映了一种类似的场景：一个人完全服从另一个人的指令，但细微的差异在于表达方式和语气上的不同。 "We say jump, you say where" 这句话表达的是一种对命令的立即响应和完全的服从。意思是当我们发出一个命令（让你跳），你立即问“跳到哪里？”，即完全按照指令行动，重点在于执行的方向或目标。 "I say jump, you say how high" 这句话表达的是同样的顺从，但重点在于执行的程度。当我让你跳，你立即问“要跳多高？”，表示你不仅要执行，还要知道要做到多好或多极致。 这两种表达方式都强调了某种程度上的服从和反应迅速，但分别侧重于任务的方向和程度。这类说法通常用在描述一种权威和顺从的关系中，表达对指令的无条件执行。 |
 |
4
haah 63 天前
https://beatcrave.com/w3/the-meaning-behind-the-song-when-i-say-jump-you-say-how-high-by-i-see-stars/
The Meaning Behind The Song: When I Say Jump, You Say How High by I See Stars |
 |
5
JaimeLa 63 天前 via iPhone
感觉都差不多那意思，不需要纠结，灵活一点
|
Select Language