“last but not least”怎么翻译比较好？

least

啰嗦

Last

but

45 条回复 • 2017-01-01 10:43:23 +08:00

1

v9ox

2016-12-31 10:13:02 +08:00 via iPhone

最后，

2

Baymaxbowen

2016-12-31 10:19:22 +08:00 via Android

最后但同样重要的是

3

gimp

2016-12-31 10:20:46 +08:00

最后，值得注意的是

4

imn1

2016-12-31 10:30:29 +08:00

4

来个老梗

文艺青年：文末建言
普通青年：并非萝底橙 (粤语)
2B 青年：威而刚

5

winterbells

2016-12-31 10:49:14 +08:00

重点是。。

6

liangguan5

2016-12-31 11:01:30 +08:00 via iPhone

8

最后，老子还想强调一点

7

loading

2016-12-31 11:04:45 +08:00 via Android

最后简单说 3 点……

8

hx1997

2016-12-31 11:05:30 +08:00 via Android

视上下文而定吧，你这样扔一个短语也只能得到翻译腔的答案。

9

hx1997

2016-12-31 11:07:46 +08:00 via Android

话说我在某本好像是五四运动时期写的书上看到过一句“最后但不是最少”

10

zxgngl

2016-12-31 11:41:36 +08:00

搞笑版：“快下课了，大家坚持一下下，考试可能考哟～”

11

SuperMild

2016-12-31 12:11:56 +08:00

12

查了一下英文释义：
Last in sequence but not least in importance, something that you say before introducing the last person or thing on a list, meaning that they are equally important.

这里有一个文化差异，从这句话来看，英语里在介绍人物或事物时，是先说最重要的，而末尾的可能会是最不重要的。因此才有 “最后但同样最要的是……” 这样的说法。

但是在中文里，有时候反而会把最重要的放在最后来说，当中文说 “最后……” 的时候，有时会给人“重点来了”的感觉，这时如果说 “最后但同样最要的是……” 一来有点奇怪，二来还是会让人误会这是重点。所以有时候反而会翻译成 “最后但不是最重要的……”

一个建议我，根据情况可以直接省略不译，或者简单地译为 “最后” 或 “还有”，最大限度减少误会。

12

Dvel

2016-12-31 12:13:06 +08:00

领导：最后我再说两句

13

hanzichi

2016-12-31 12:34:26 +08:00

不得不感概，中文很美，有的时候，英文也很美啊

14

hx1997

2016-12-31 12:46:04 +08:00 via Android

同意 11L ，视情况可以不翻译“重要”的。

15

bulldozer

2016-12-31 12:52:59 +08:00

最后一点，但也不容忽视的…

16

shinwood

2016-12-31 13:00:20 +08:00

最后，我还想说…

17

QAPTEAWH

2016-12-31 13:28:18 +08:00

如果说还有一点什么(成绩)就是(军队一律不得经商)

还有(九八年的抗洪)也是很大的

18

loalj

2016-12-31 13:30:17 +08:00

5

我有一言，请诸位静听。

19

ianzhou233

2016-12-31 13:32:20 +08:00 via Android

还有一言未尽

20

wbolor

2016-12-31 13:33:39 +08:00

最后的最后。。。。

21

ericls

2016-12-31 13:41:07 +08:00

不要翻译

22

YvesX

2016-12-31 13:54:57 +08:00

走之前我还有一句话想说…… XD

23

ihuotui

2016-12-31 14:11:29 +08:00 via iPhone

等等，我还有句话没有说

24

yujia

2016-12-31 14:18:22 +08:00 via iPhone

@loalj 赞

25

Joway

2016-12-31 15:40:35 +08:00

趁着快下班了我们来开个会把

26

RqPS6rhmP3Nyn3Tm

2016-12-31 16:48:57 +08:00 via iPhone

One more thing …

27

michaelye1988

2016-12-31 17:41:33 +08:00

1

好巧，我最近在翻译的一本书里面也有这个，我把原文和译文都贴出来，可能翻译的不太好，仅供楼主参考一下：

Last but not least, I ask forgiveness for having failed to mention people who were with me during my journey.

我翻译成：

最后，恕我不能一一指明，那些我没有提及，但在我的人生旅途中伴随着我的人们，感谢你们，你们对我来说同样重要。